Joshua 15:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адатхы́р риг пир ме́жа джа́ла упрэ́ кэ Еномоскирэ-чхавэ́скиро до́ло паш-дывэсытконэ́ Евусоскирэ рига́тыр, саво́ исын Ерусалимо, и ґаздэ́лапэ риг пэ бэрга́киро вучипэ́н, саво́ исын кэ западо проти Рефаимоскиро до́ло кэ паш-рат;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adathýr rig pir miéža džála upré ke Jenomoskire-čhavéskiro dólo paš-dyvesytkoné Jevusoskire rigátyr, savó isyn Jerusalimo, i ĥazdélape rig pe bergákiro vučipén, savó isyn ke zapado proti Riefaimoskiro dólo ke paš-rat;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un fun kotar dureder pre an i tala Ben-Hinnom, hoi ap koi rig koi bergatar tchiddo hi, kai o kham pralstunes tardo hi. Ap koi berga hi ko foro tchiddo, kai i Jebusarja djiwan. Kau foro hi kanna Jerusalem. Un kotar djas o drom dureder bis pral pre ap i berga, hoi hadell pes ap koi rig fun i tala Hinnom, kai o kham tele djal. Kai berga hi tchiddo ap i nordetikri rig ko telstuno themestar, hoi kharell Refajim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun foun kotar doureder pre an i tala Ben-Hinnom, hoy ap koy rig koy bergatar čiddo hi, kay o kham pralstounes tardo hi. Ap koy berga hi ko foro čiddo, kay i Yebousarya djivan. Kava foro hi kanna Yerusalem. Oun kotar djas o drom doureder bis pral pre ap i berga, hoy hadell pes ap koy rig foun i tala Hinnom, kay o kham tele djal. Kay berga hi čiddo ap i nordetikri rig ko telstouno themestar, hoy kharell Refayim.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis leskri phuv džal dureder upre andre dolina Ben-Hinom pro juhos le Jebusejengre forostar – oda hin Jeruzalem. Dureder džal dži upre ko verchos pro zapados le forostar the pro severos la Refajengra dolinatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mapalal nakhela ande bari umal katar o Ben Inom ando sur katar drom kai likel po burdo ando Jebus kai gua si o Jerusalem. Mapalal likela po burdo kai si ando oeste katar e bari umal o Inom, ando norte katar e bari umal o Refaim,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anklelas oçal anda e xar Ben-Xinom karing perălodes le Iebusostar, kai sî o Ierusalimo; pala kodea vazdelas pe ji koa gor le baŕăbarăhko, kai sî ando čeačimos la xareako Xinomo karing perălokham, thai kata o gor la xareako le Refaimiçăndi karing perălereat.