Joshua 16:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци (потом) выпыя жре́биё Иосифо́скирэ (Ёза́скирэ) чхавэ́нгэ: Иорданостыр пашы́л Ерихо́но, пашы́л Ерихоноскиро пани́ пэ васто́ко, кэ чхучи́ пхув, сави́ тырдэлапэ Ерихоностыр кэ Вефилёскири бэ́рга;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci (potom) vypyja žriébijo Iosifóskire (Jozáskire) čhavénge: Iordanostyr pašýl Jerihóno, pašýl Jerihonoskiro paní pe vastóko, ke čhučí phuv, saví tyrdelape Jerihonostyr ke Viefiljoskiri bérga;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o khereske Josef peran i barra jaake, te las lo ko them, hoi djas fun o pani Jordan – fun kotar, kai o foro Jericho tchiddo hi – bis pash o foro Betel. Ko drom, hoi sikras, har dur o them djal, djas fun koi rig o forestar Jericho, kai o kham pre djal un kai kol tikne panja hi, dureder an o mulo them, un dureder bis an kol berge, kai o foro Betel tchiddo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o khereske Yosef peran i barra yaake, te las lo ko them, hoy djas foun o pani Yordan – foun kotar, kay o foro Yericho čiddo hi – bis pash o foro Betel. Ko drom, hoy sikras, har dour o them djal, djas foun koy rig o forestar Yericho, kay o kham pre djal oun kay kol tikne panya hi, doureder an o moulo them, oun doureder bis an kol berge, kay o foro Betel čiddo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv, so sas diňi prekal o losos le Jozefoskre čhavenge, chudel le Jordanostar paš o Jericho pro vichodos le Jerichoskre paňendar a e hraňica džal dži pre pušťa a upre ko brehi le Beteloskre,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chavenge katar o Jose die len phuv ando este katar o Jordan pasa e paiorra katar o Jeriko llik ande burdura katar o Bet El.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E rig peli koa çîrdimos le šeavengă le Iosifohkă tinzolas pe dă kata o Iordano, paša o Ierixono, karing le paia le Ierixonohkă, katar anklelokham. E phuw jealas ande pustia kai vazdelas pe andoa Ierixono ando Betelo andoa baŕobaro.