Joshua 16:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тапуахостыр джа́ла межакири риг кэ мо́рё (дэрья́в), кэ сы́гно рэ́кица (лэнори́) Кана́, и ла́киро яго́ро заджа́ла дрэ мо́рё (дэрья́в). Ѓа́да, исын миштыпна́скири ме́ра Ефремо́скирэ чхавэ́нгирэ пир ро́дыцы, пир кхэри́тка ро́ды (пле́ми).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tapuahostyr džála miežakiri rig ke mórjo (derjáv), ke sýgno rékica (lenorí) Kaná, i lákiro jagóro zadžála dre mórjo (derjáv). Ĥáda, isyn mištypnáskiri miéra Jefriemóskire čhavéngire pir ródycy, pir kherítka ródy (pliémi).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Fun o foro Tappuach djas o drom kote, kai o kham tele djal, pash ko tikno pani, hoi kharell Kana, un dureder pash o Baro Pani. Kowa hi o them, hoi lan i familje dran o kheer Efrajim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Foun o foro Tapoua djas o drom kote, kay o kham tele djal, pash ko tikno pani, hoy kharell Kana, oun doureder pash o Baro Pani. Kova hi o them, hoy lan i familye dran o kheer Efrayim.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le forostar Tapuach džal e hraňica pro zapados paš o paňi Kana a končinel paš o moros. Kada ďeďictvos chudle o fameliji andral o kmeňos Efrajim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar o Tapuaj e phuv si llik o paiorro katar o Kana ta e mora. Gaia si e phuv katar o Efrain kai fulade maskar e famile e vichake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa Tapuax jealas karing perălokham ji koa paioro o Kana, thai anklelas kai marea. Kadea sas o mandimos la semençiako le šeavendi le Efraimohkă, pala lengă familii.