Joshua 17:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яця́пэ миштыпна́скири ме́ра и явирэ́нгэ Манасия́скирэ чхавэ́нгэ, пир лэ́нгирэ кхэри́тка ро́ды, и Авиезэроскирэ чхавэ́нгэ, и Хелекоскирэ чхавэ́нгэ, и Асриилоскирэ чхавэ́нгэ, и Хефераскирэ чхавэ́нгэ, и Шемидаскирэ чхавэ́нгэ. Ѓа́да, сыс чхавэ́ Манасия́скирэ, Иосифо́скирэ-чхавэ́скирэ мурша́, пир лэ́нгирэ кхэри́тка ро́ды (пле́ми).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jaciápe mištypnáskiri miéra i javirénge Manasijáskire čhavénge, pir léngire kherítka ródy, i Avijezeroskire čhavénge, i Xieliekoskire čhavénge, i Asriiloskire čhavénge, i Xiefieraskire čhavénge, i Šiemidaskire čhavénge. Ĥáda, sys čhavé Manasijáskire, Iosifóskire-čhavéskire muršá, pir léngire kherítka ródy (pliémi).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle lan i familje, kai wan i wawar tchawendar o murshestar Manasse pengro them, jaake har i barra peran. Kolla his i familje, kai wan kal murshendar: o Abijeser un o Helek o Asrijel un o Sichem un o Hefer un o Shemida. Kolla lauter wan o murshestar Manasse, koleskro dad o Josef his. Jon his phureder pral pengre familje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle lan i familye, kay van i vavar čavendar o morshestar Manasse pengro them, yaake har i barra peran. Kolla his i familye, kay van kal morshendar: o Abiyeser oun o Helek o Asriel oun o Sichem oun o Hefer oun o Shemida. Kolla lauter van o morshestar Manasse, koleskro dad o Yosef his. Yon his phoureder pral pengre familye.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The aver fameliji andral o kmeňos Menaše chudle prekal o losos o phuva sar ďeďictvos: e famelija le Abiezeriskri, le Chelekoskri, le Asrieloskri, le Šechemoskri, le Cheferoskri the le Šemidasoskri. On sas o čhave le Menašeskre, savo sas čhavo le Jozefoskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta fulade e phuv maskar aver chave katar e vicha e Manaseki prema e familie. Maskar o Abiezer, o Jelek, o Asriel, o Sikem, o Jefer ta o Semida kai sea e panch chave katar o Manases ta unukura katar o Jose.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dine ando çîrdimos khă rig le kolavrăn šeave le Manasoskă, pala lengă familii, le šeave le Abizerohkă, le šeave le Xelekohkă, le šeave le Asirelohkă, le šeave le Sixemehkă, le šeave le Xeferohkă, le šeave le Šemidohkă: kadala sî le šeave anda e rig muršani le Manasohkă, o šeau le Iosifohko, pala lengă familii.