Joshua 17:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ явнэ́ кэ раша́й Елиза́ро и кэ Ису́со, Навиноскиро чхаво́, и кэ барыдыра́, и пхэндлэ́: “Рай Дэвэ́л пхэндя́ Мойза́скэ тэ дэл амэ́нгэ миштыпна́скири ме́ра машки́р амарэ́ пшалэ́ндэ”. И дынэ́ лэ́нгэ миштыпна́скири ме́ра, пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро упхэныбэ́н, машки́р лэ́нгирэ дадэ́скирэ пшалэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone javné ke rašáj Jelizáro i ke Isúso, Navinoskiro čhavó, i ke barydyrá, i phendlé: “Raj Devél phendiá Mojzáske te del aménge mištypnáskiri miéra maškír amaré pšalénde”. I dyné lénge mištypnáskiri miéra, pir Ráskire-Devléskiro uphenybén, maškír léngire dadéskire pšalénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla djan pash o rashai Eleasar un pash o Josua, koleskro dad o Nun his, un pash i wawar pralstunende, un penan: “O baro Dewel penas ap o Mose, te dell lo men i them jaake har i murshende an mari bari familja.” Un jaake kran i mursha, hoi o baro Dewel penas, un dan i tchen i them jaake har dan le lengre kakende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla djan pash o rashay Elazar oun pash o Yosua, koleskro dad o Noun his, oun pash i vavar pralstunende, oun penan: “O baro Devel penas ap o Mose, te dell lo men i them yaake har i morshende an mari bari familya.” Oun yaake kran i morsha, hoy o baro Devel penas, oun dan i čen i them yaake har dan le lengre kakende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle ko rašaj Eleazar, ko Jozua, savo sas le Nunoskro čhavo, the ko vodci a phende: „O RAJ phenďa le Mojžišoske, hoj the amen te del o ďeďictvos maškar amare phrala.“ Avke o Jozua diňa the len o ďeďictvos maškar lengre dadeskre phrala, avke sar phenďa o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala chorra avile te dikhen e popo o Eleazar ta e Josue chavo katar o Nun ta e mai preche llenen, te phenen lenge: O Del phenda e Moiseke te den amen phuvia maskar amare phlal. Ta vou dia len phuv maskar lenge dadeko phlal, sar phendaia le o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On avile angloa rašai o Eleazar, angloa Iosua, o šeau le Nunohko, thai angla le mai bară, thai phendine: „O Rai mothodea le Moisaghkă, te del ame khă mandimos maškar amară phral.” Thai dea pe lengă, pala o mothodimos le Raiehko, khă mandimos maškar le phral lengă daddehkă.