Joshua 17:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адатхы́р межакири риг джа́ла тэлэ́ кэ сы́гно рэ́кица (лэнори́) Кано, паш-дывэсытконэ́ (южнонэ) панескирэ рига́тыр. Фо́рья далэ́ исын Ефремо́скирэ, усае́кх со ёнэ исын тэрдэ́ машки́р Манасия́скирэ фо́рья. Ме́жа Манасияскири – пэ севернонэ рэкицакири (лэньрьякири) риг, и кончынэлапэ дро мо́рё (дэрья́в).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adathýr miežakiri rig džála telé ke sýgno rékica (lenorí) Kano, paš-dyvesytkoné (južnone) panieskire rigátyr. Fórja dalé isyn Jefriemóskire, usajékh so jone isyn terdé maškír Manasijáskire fórja. Miéža Manasijaskiri – pe sieviernone rekicakiri (len'rjakiri) rig, i končynelape dro mórjo (derjáv).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O them Manasse djas tele bis an koi tala, kai nashell o lengsto pani Kana, un kotar dureder ap i nordetikri rig bis pash o Baro Pani. O bareder kotar o themestar Manasse his serwes tchiddo o panjestar Kana, un o them Efrajim his tchatches lestar tchiddo. Kal dui themma djan bis pash o Baro Pani. Ap i tchatchi rig o panjestar Kana, kai gomme o them Manasse his, his forja, kai wan o kheer Efrajim dino. Ap i nordetikri rig djas o them Manasse bis pash o them Asser. Un ap koi rig, kai o kham pre-djal, djas o them Manasse bis pash o them Issachar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O them Manasse djas tele bis an koy tala, kay nashell o lengsto pani Kana, oun kotar doureder ap i nordetikri rig bis pash o Baro Pani. O bareder kotar o themestar Manasse his serves čiddo o panyestar Kana, oun o them Efrayim his čačes lestar čiddo. Kal douy themma djan bis pash o Baro Pani. Ap i čači rig o panyestar Kana, kay gomme o them Manasse his, his forya, kay van o kheer Efrayim dino. Ap i nordetikri rig djas o them Manasse bis pash o them Asser. Oun ap koy rig, kay o kham pre-djal, djas o them Manasse bis pash o them Issakar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E hraňica džalas dureder tele ko paňi Kana. O fori pro juhos ole paňestar maškar o Menašeskre fori hine le Efrajimoskre. Leskri hraňica džalas dureder pre severno sera ole paňestar dži ko Stredozemno moros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando sur e phuv avela llik o paiorro katar o Kana. Goleke gala dui forura katar o Efrain sea maskar e forura katar o Manases. E phuv e Manaseki si ando norte katar isto gua paiorro ta likel ande mora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phuw ulelas ji koa paioro e Kana, katar avelereat le paiorăstar. Le četăçi kadala sas le Efraimohkă sas ando maškar le četăçăngo le Manasoskă. E phuw le Manasosti sa anda e rig katar avelereat le paiorăsti thai anklelas kai marea.