Joshua 18:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ́ньчи (потом) ме́жа джа́ла тэлэ́ кэ бэрга́киро яго́ро, саво́ исын анги́л Еномоскирэ чхавэ́скиро до́ло, пэ Рефаимоскиро до́ло, кэ паш-рат (северо), и джа́ла тэлэ́ Еномаскирэ долоса кэ паш-дывэсы́тко Евусоскири риг, и джа́ла кэ Эн-Рогело;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tén'či (potom) miéža džála telé ke bergákiro jagóro, savó isyn angíl Jenomoskire čhavéskiro dólo, pe Riefaimoskiro dólo, ke paš-rat (sieviero), i džála telé Jenomaskire dolosa ke paš-dyvesýtko Jevusoskiri rig, i džála ke En-Rogielo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kotar djas o drom tele glan i berga, hoi hadell pes glan i tala Hinnom. Kai berga hi tchiddo ap i nordetikri rig ko telstuno themestar, hoi kharell Refajim. Palle djas o drom tele an i tala Hinnom un dureder an i tala langs koi berga, kai ko foro tchiddo hi, kai i Jebusarja djiwan, ap koi rig i bergatar, kai o kham pralstunes hi. Fun kotar djal lo tele bis pash o pani En-Rogel,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kotar djas o drom tele glan i berga, hoy hadell pes glan i tala Hinnom. Kay berga hi čiddo ap i nordetikri rig ko telstouno themestar, hoy kharell Refayim. Palle djas o drom tele an i tala Hinnom oun doureder an i tala langs koy berga, kay ko foro čiddo hi, kay i Yebousarya djivan, ap koy rig i bergatar, kay o kham pralstounes hi. Foun kotar djal lo tele bis pash o pani En-Rogel,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E hraňica odarik džal dži paš o verchos, so hino angle dolina Ben-Hinom a pro severos la Refajengra dolinake, a džal tele prekal e dolina Hinom, pro juhos le Jebusejengre verchostar dži tele ko En-Rogel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta llal tele pe rig mai dur katar o burdo kai si angla e bari umal katar o Ben Inom, ando norte katar e bari umal katar o Refaim. Mapalal llala tele ande bari umal katar o Inom ta nakhela ando sur katar o drom kai llal pasa o Jebus ta kotar llik o Rogel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ulelas poa šero le baŕăbarăhko kai sî angla e xar Ben-Xinom, ande xar le Refaimiçăndi karing perălereat. Ulelas anda e xar e Xinom, pe rig le Iebusiçăndi, ji ando En-Roguel.