Joshua 18:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адатхы́р джа́ла межакири риг пашы́л Беф-Хогла пэ паш-рат, и ригакиро яго́ро паш дрэ паш-рати́тко (северно) Лондэ морёскиро (дэрьявэ́скиро), пашы́л паш-дывэсы́тко (южно) яго́ро Иорданоскиро. Ѓа́да, исын паш-дывэсы́тко ме́жа. Рига́тыр васточнонатыр межаса сыс Иорда́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adathýr džála miežakiri rig pašýl Bief-Xogla pe paš-rat, i rigakiro jagóro paš dre paš-ratítko (sievierno) Londe morjoskiro (derjavéskiro), pašýl paš-dyvesýtko (južno) jagóro Iordanoskiro. Ĥáda, isyn paš-dyvesýtko miéža. Rigátyr vastočnonatyr miežasa sys Iordáno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dureder pash i berga, hoi ap i nordetikri rig o forestar Bet-Hogla tchiddo hi, un palle dureder bis pash o Londo Baro Pani, kote kai o Jordan dren nashell. Jaake dur djas o them kote, kai o kham pralstunes tardo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun doureder pash i berga, hoy ap i nordetikri rig o forestar Bet-Hogla čiddo hi, oun palle doureder bis pash o Londo Baro Pani, kote kay o Yordan dren nashell. Yaake dour djas o them kote, kay o kham pralstounes tardo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a dureder džal pro severos ko verchos Bet-Chogla dži ke severno sera le Londe moroskri, kaj o Jordan džal andro moros. Oda hin e južno hraňica.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando norte nakhel pasa o Bet Jogla llik e Mora e Londi kote kai aven e paia katar o Jordan. Llik kote resela e phuv ando sur.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

jealas angle pe rig katar avelereat le Bet-Xoglastar, thai anklelas ando bărkh katar avelereat la mareati la Londeati, karing o nakhadimos le Iordanohko karing avelodes. Kadea sas e phuw katar avelasodes.