Joshua 18:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ роздэн ла пэ эфта́ миштыпнаскирэ меры (паша́); Юда мэк тэ ячэ́лпэ пэ пэ́скири риг пэ паш-дывэ́с (юго), а Иосифоскиро кхэр мэк тэ ячэ́лпэ пэ пэ́скири риг пэ паш-рат (северно);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te rozden la pe eftá mištypnaskire miery (pašá); Juda mek te jačélpe pe péskiri rig pe paš-dyvés (jugo), a Iosifoskiro kher mek te jačélpe pe péskiri rig pe paš-rat (sievierno);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon krenn efta kotja dran ko them, te lell hako kheer jek kotar. Un o kheer Juda atchell ap peskro kotar them, hoi ap koi rig hi, kai o kham pralstunes tardo hi. Un o kheer Josef atchell ap peskro kotar them, kote, kai norden hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon krenn efta kotya dran ko them, te lell hako kheer yek kotar. Oun o kheer Youda ačell ap peskro kotar them, hoy ap koy rig hi, kay o kham pralstounes tardo hi. Oun o kheer Yosef ačell ap peskro kotar them, kote, kay norden hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi rozďelinen odi phuv pro efta kotora. O kmeňos Juda ačhela ode, kaj hino pro juhos, a o kmeňi le Jozefoskre pro severos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala llene morabi te fulaven e phuv ande efta kotora. E phuv e Judaeki morabi te achel ando sur ta e phuv katar e chave e Joseeke ando norte.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te ulaven les ande efta riga, o Iuda te ašel ande le phuwea katar avelodes, thai o khăr le Iosifohko te ašel ande le phuwea lehkă katar avelereat.