Joshua 19:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р жре́биё выгия́ Симеоноскэ, Симеоноскирэ-чхавэ́нгирэ родыцо́скэ, пир лэ́нгирэ кхэри́тка ро́ды (пле́ми); и сыс лэ́нгири миштыпна́скири ме́ра машки́р Юда́скирэ-чхавэнгири миштыпна́скири ме́ра.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír žriébijo vygijá Simieonoske, Simieonoskire-čhavéngire rodycóske, pir léngire kherítka ródy (pliémi); i sys léngiri mištypnáskiri miéra maškír Judáskire-čhavengiri mištypnáskiri miéra.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o duito kopo wan i barra witsedo, kau kopo peran le ap o kheer Simeon un leskre familje. Un lengro kotar them his mashkral dren an o them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o douyto kopo van i barra vitsedo, kava kopo peran le ap o kheer Simeon oun leskre familye. Oun lengro kotar them his mashkral dren an o them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dujto losos peľa pro kmeňos le Šimeonoskro pal leskre fameliji. Lengro ďeďictvos sas maškar o phuva le Judaskre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E duito phuv dialen e vichake katar o Simeon prema lenge familie. Ta gaia phuv saia andre katar e phuv e Judaeki,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E duito rig peli ando çîrdimos le Simeonohko, la semençiakă le šeavengă le Simeonohkă, pala lengă familii. O mandimos lengo sas ando maškar le šeavengo le Iudahkă.