Joshua 19:47 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Дано́скирэ чхавэ́ гинэ́ марибна́са пэ Ласемо, и лынэ́ лэс, и домардэ́ лэс куртала́са, и дорэснэ́ лэс дро миштыпэ́н пэ́скэ, и лынэ́ тэ дживэ́н дрэ лэ́стэ, и кхардэ́ Ласемо Даноса пир пэ́скирэ дадэ́скиро лав Дано.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Danóskire čhavé giné maribnása pe Lasiemo, i lyné les, i domardé les kurtalása, i doresné les dro mištypén péske, i lyné te dživén dre léste, i khardé Lasiemo Danosa pir péskire dadéskiro lav Dano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe dran o kheer Dan nai rikran pengro them gar. Doleske djan le pre un kuran pen o foreha Leshem, un lan les dren un maran i menshen kote. Palle djiwan le kote, un dan o fores Leshem o lab Dan pal pengro phuro dadeste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe dran o kheer Dan nay rikran pengro them gar. Doleske djan le pre oun kouran pen o foreha Leshem, oun lan les dren oun maran i menshen kote. Palle djivan le kote, oun dan o fores Leshem o lab Dan pal pengro phouro dadeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le manušenge andral o kmeňos Dan sas o phuva frima, a vašoda gele pro mariben pro foros Lešem, zaile les a le manušen odarik murdarde. Ačhile ode te bešel a ole foroske Lešem dine o nav Dan pal peskro dad.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta soke gaia phuv ni resela lenge, e llene katar e vicha e Daneki die pe foro katar o Lesem ta mundarde saurren kai zivina kote ta lie e foro. Ta achile te zivin ando foro ta ikharde e foro Dan kai si o anav katar lengo dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phuw le šeavendi le Danosti tinzolas pe i avri anda kadala. Le šeave le Danohkă ankăste thai mardine pe le Lešemosa; thodine o vast pe leste thai nakhade les ando skuçimos la sabiako, thodine stăpînimos pe leste, thodine pe ande leste thai dine les anau Dan, pala o anau lengă daddehko o Dano.