Joshua 19:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́ гава́, савэ́ сыс пашы́л далэ́ фо́рья аж кэ Ваалаф-Беера, ци кэ паш-дывэсы́тко (южно) Ра́ма. Ѓа́да, сыс Симеоноскирэ-чхавэ́нгирэ родыцоскири миштыпна́скири ме́ра, пир лэ́нгирэ кхэри́тка ро́ды (пле́ми).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saré gavá, savé sys pašýl dalé fórja až ke Vaalaf-Biejera, ci ke paš-dyvesýtko (južno) Ráma. Ĥáda, sys Simieonoskire-čhavéngire rodycoskiri mištypnáskiri miéra, pir léngire kherítka ródy (pliémi).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi pashel his kol tsele gaba, kai his tchiddo trul kol forja. Kote, kai o kham pralstunes tardo hi, djas kau them bis pash o foro Baalat-Beer, hoi kharell ninna Ramat-Negev. Kowa his o them, hoi lan i familje dran o kheer Simeon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy pashel his kol tsele gaba, kay his čiddo troul kol forya. Kote, kay o kham pralstounes tardo hi, djas kava them bis pash o foro Baalat-Beer, hoy kharell ninna Ramat-Negev. Kova his o them, hoy lan i familye dran o kheer Simeon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre hine the savore gava, so hine pašal ola fori dži ko Baalat-Beer the Rama-Negev. Kada hin o ďeďictvos le Šimeonoskre kmeňoskro pal leskre fameliji.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sa e forichura kai sea llik o Baalat Beer kai si o Ramat ando Negeb. Gala si e phuvia kai dielen e familiake katar o Simeon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sa le gava anda le riga kadale četăçengă, ji ando Baalat-Beer, kai sî o Ramato katar avelodes, Kadea sas o mandimos la semençiako le šeavengă le Simeonohkă, pala lengă familii.