Joshua 19:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юда́скирэ-чхавэ́нгирэ роздыибнастыр (участкостыр) дыны́ сыс ме́ра Симеоноскирэ-чхавэ́нгирэ родыцо́скэ. Адя́кэ сыр Юда́скирэ-чхавэ́нгиро роздыибэн (участко) сыс древа́н баро́ ваш лэ́нгэ, то Симеоноскирэ чхавэ́ и дорэснэ́ миштыпна́скири ме́ра машки́р лэ́нгири миштыпна́скири ме́ра.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Judáskire-čhavéngire rozdyibnastyr (učastkostyr) dyný sys miéra Simieonoskire-čhavéngire rodycóske. Adiáke syr Judáskire-čhavéngiro rozdyiben (učastko) sys drieván baró vaš lénge, to Simieonoskire čhavé i doresné mištypnáskiri miéra maškír léngiri mištypnáskiri miéra.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kau them was dran o them Juda win lino. Har las o kheer Juda peskro them, his kowa bareder har len hunte wals. Doleske las o kheer Simeon peskro kotar them mashkral dren an them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kava them vas dran o them Youda vin lino. Har las o kheer Youda peskro them, his kova bareder har len hounte vals. Doleske las o kheer Simeon peskro kotar them mashkral dren an them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Šimeonoskri phuv sas maškar e Judaskri. O ďeďictvos le Judaskro sas igen baro, vašoda chudle the on maškar lende o ďeďictvos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv katar e vicha e Simeoneki saia andre katar e phuv e Judaeki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mandimos le šeavengo le Simeonohkă sas lino anda e rig le mandimasti le šeavengo le Iudahkă; kă e rig le šeavendi le Iudasti sas but bari anda lende, thai anda kodea le šeave le Simeonohkă line pehkărea ando maškar lengă mandimatahko.