Joshua 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со тумэ́ ячкирэна джидэн дадэ́с мирэс и да мирья, и пшалэ́н мирэн, и пхэнен мирэн, и сарэ́н, кон исын лэ́ндэ, и зракхэна дия́ амарэ́ мэрибна́стыр”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so tumé jačkirena džiden dadés mires i da mirja, i pšalén miren, i phenien miren, i sarén, kon isyn lénde, i zrakhena dijá amaré meribnástyr”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te mukenn miro dades un miri dat te djiwell, un ninna mire phralen un mire phenjen un lauteren, hoi pash lende hi! Denn man i sikepen, te denn men gar an o merepen!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te moukenn miro dades oun miri dat te djivell, oun ninna mire phralen oun mire phenyen oun lauteren, hoy pash lende hi! Denn man i sikepen, te denn men gar an o merepen!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj mire dades la daha, le phralen, le pheňen the lengre famelijen mukena te dživel a hoj amen zachraňinena le meribnastar!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kai ni ka mundaren me daden, me phlalen, me phiorren ta sa so si lengo, ta kai ka braduin amen katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă mekăna čivavasa mîŕă daddes, mîŕa deia, mîŕă phralen, mîŕă pheian, thai sa lengă, thai skăpina ame katao mullimos.”