Joshua 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адалэ́ мануша́ пхэндлэ́ ла́кэ: “Ди амаро́ заме́ст тумэ́ндэ мэк тэ явэ́л отдыно́ мэрибна́скэ, ко́ли тумэ́ на отчхакирэна дава́ рэ́ндо амаро́; ке́ли Рай Дэвэ́л отдэ́ла амэ́нгэ пхув, амэ кэра́са ту́кэ тангипэ́н и чачипэ́н”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adalé manušá phendlé láke: “Di amaró zamiést tuménde mek te javél otdynó meribnáske, kóli tumé na otčhakirena davá réndo amaró; kiéli Raj Devél otdéla aménge phuv, ame kerása túke tangipén i čačipén”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penan kol mursha ap late: “Mer dah men sowel pash maro djipen: Te phukreh tu men gar, krah mer kek tchilatchepen ap tumende ap ko tsiro, kai dell men o baro Dewel kau them, un wah latches ap tumende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penan kol morsha ap late: “Mer dah men sovel pash maro djipen: Te phoukreh tou men gar, krah mer kek čilačepen ap t'mende ap ko tsiro, kay dell men o baro Devel kava them, oun vah lačes ap t'mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O murša lake phende: „Das tut lav: Amare dživipena vaš tumare dživipena! Te na phenena ňikaske, soske kade avľam, doľikeraha oda lav a presikavaha tumenge o jileskeriben, sar amenge o RAJ dela kadi phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta von phende lake: Te merena tumen, amen ka pochina le amare zivotoia. Samo te na phene nikake gaia ezgoda. Kana o Del ka del amen gaia phuv, ka ava postene tuia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le rom kodola mothodine lakă: „Sam gata te meras anda tumende, kana či den ame po mui; thai kana o Rai dela ame o čem kadoa, phiravasa ame tusa lašimasa thai pateamasa.”