Joshua 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ґа́да, ке́ли амэ ява́са пэ дая́ пхув, ту припхандэ червлёно шэло кэ фэнштра, пир сави́ ту амэн змэкцян, а дадэ́с тырэ́с и да тырья и пшалэ́н тырэ́н, саро́ тырэ́-дадэ́скиро ро́до, скэ́дэ кэ пэ дро пэ́скиро кхэр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ĥáda, kiéli ame javása pe daja phuv, tu priphande čiervljono šelo ke fenštra, pir saví tu amen zmekcian, a dadés tyrés i da tyrja i pšalén tyrén, saró tyré-dadéskiro ródo, skéde ke pe dro péskiro kher.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wah an o them, palle pande kau lolo shello an koi wali, kai tu men tele mukal! Un le tiro dades un tiri dat un tire phralen un tiri tseli dadeskri familja pash tute an tiro kheer khetne!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vah an o them, palle pande kava lolo shello an koy vali, kay tou men tele moukal! Oun le tiro dades oun tiri dat oun tire phralen oun tiri tseli dadeskri familya pash toute an tiro kheer khetne!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avaha andre kadi phuv, mušines te phandel ľoľi šparga pre oblaka, prekal savi amen mukľal, a mušines kade te lel le dades, la da, le phralen the caľa famelija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana amen ka da ande phuv, phande gava solorro lolo pe penllerava kai cherdan te fulia. Chide ande cho cher che da, che dade, che phlalen ta sa e familia che dadeki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa šutimos amaro ando čem, phande o šelo kadoa le thavehko kărămizio koa jeamo kai dean ame tele, thai tide tute ando khăr te daddes, tea deia, te phralen, thai sa tea familia te daddesti.