Joshua 2:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ гинэ́ и явнэ́ пэ бэ́рга, и сыс одо́й трин дывэ́с, пака рисинэ́ мануша́ (шалэ), савэ́ традынэпэ пал лэ́ндэ. Мануша́ (шалэ), савэ́ традынэпэ, родынэ лэн пир саро́ дром и на латхнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone giné i javné pe bérga, i sys odój trin dyvés, paka risiné manušá (šale), savé tradynepe pal lénde. Manušá (šale), savé tradynepe, rodyne len pir saró drom i na lathné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon djan penge, un wan an i berge un atchan kote triin diwessa, bis te his kolla, kai len palla lan, pale pale. Un kolla, kai len palla lan, rodan len ap i tsele dromma, un hatsan len gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon djan penge, oun van an i berge oun ačan kote triin divessa, bis te his kolla, kay len palla lan, pale pale. Oun kolla, kay len palla lan, rodan len ap i tsele dromma, oun hatsan len gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O špijona gele paš o brehi a ačhile ode trin džives, medik le kraľiskre murša pes na visarde pale. Ola murša len rodenas všadzik, no na arakhle len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E dui llene lleletar pe burdura ta gurudile kote trin llive lligo ni irisaile ando Jeriko e boñikura kai rodena len, soke ni malade len po drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On telearde, thai arăsline koa baŕobaro, kai ašile trin des, ji kana amboldinisai le kola kai rodenas le. Kola kai gălinesas pala lende sa rodine le soa drom, ta či arakhline le.