Joshua 2:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́, савэ́ сыс бичхадэ́, традынэпэ пал лэ́ндэ пир дром кэ Иорда́но кэ са́мо паясли (паромо); вудара́ дова́-паць часо зачхакирдэпэ, пало́ (после) дова́, сыр выгинэ́ мануша́, савэ́ традынэпэ пал лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá, savé sys bičhadé, tradynepe pal lénde pir drom ke Iordáno ke sámo pajasli (paromo); vudará dová-pac' časo začhakirdepe, paló (poslie) dová, syr vyginé manušá, savé tradynepe pal lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol bitchepangre tradan len palla ap ko drom, hoi pash o pani Jordan un koi wergel djal. Un har jon win glan o foro his, was o baro wudar pal lende pandlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol bičepangre tradan len palla ap ko drom, hoy pash o pani Yordan oun koy vergel djal. Oun har yon vin glan o foro his, vas o baro voudar pal lende pandlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke le kraľiskre murša džanas pal lende le dromeha dži paš oda than, khatar pes predžal prekal o Jordan. Sar gele avri, takoj pal lende phandle andre o brani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene llele te roden len pe droma katar o Jordan llik kai e thana kai e llene nakhen o pai. Kana von likiste, phangle o udar katar o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši kodola găline pala lende po drom kai jeal o pai le Iordanohko, thai pala so ankăste on, phandadili e poarta.