Joshua 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́нгэ: “Мэ джино́м, со Рай Дэвэ́л отдыя́ дая́ пхув тумэ́нгэ; палдава́ тумэ́ яндлэ́ пэ амэ́ндэ траш, и сарэ́ мануша́ далэ́ пхувья́кирэ ячнэ́ тумэ́ндыр дрэ дар.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá lénge: “Me džinóm, so Raj Devél otdyjá daja phuv tuménge; paldavá tumé jandlé pe aménde traš, i saré manušá dalé phuvjákire jačné tuméndyr dre dar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penas ap lende: “Me haiwom, te das o baro Dewel tumen kau them. I bari traash glan tumende peras ap mende. Un hakeno, kai kate djiwell, hi har bango darjatar glan tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penas ap lende: “Me hayvom, te das o baro Devel t'men kava them. I bari traash glan t'mende peras ap mende. Oun hakeno, kay kate djivell, hi har bango daryatar glan t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenďa: „Me džanav, hoj o RAJ tumenge diňa kadi phuv. Savoredžene kade tumendar predaranďiľam a našaďam e odvaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me llanav kai o Del dia tumen gaia phuv, soke cherda amen te dara but tumendar. Sa e llene e phuviake meren daratar tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea lengă: „Jeanau kă o Rai deatume o čem kadoa, kă astardeame e dar anda tumende, thai sa le manuši le čemehkă isdran angla tumende.