Joshua 20:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) могиндя́ тэ нашэ́л одори́к умарибнари, саво́ домардя́ манушэ́с, со дыяпэ дукха́, накамишы; мэк далэ́ фо́рья тэ явэ́н тумэ́ндэ зракхибнаса манушэ́стыр, саво́ отхала палэ пал рат,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) mogindiá te našél odorík umaribnari, savó domardiá manušés, so dyjape dukhá, nakamišy; mek dalé fórja te javén tuménde zrakhibnasa manušéstyr, savó othala pale pal rat,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote nai nashell jek, kai das i wawares mulo un kamas kowa gar, un les kek doosh koi pre his. Kal forja hi saweske, kai hunte khatrell pes kolestar, kai kamell o rat ko maredo menshestar ap o marepaskro pale te anell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote nay nashell yek, kay das i vavares moulo oun kamas kova gar, oun les kek doosh koy pre his. Kal forya hi saveske, kay hounte khatrell pes kolestar, kay kamell o rat ko maredo menshestar ap o marepaskro pale te anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj o manuš, savo murdarďahas varekas, ale na kamľa oda te kerel, šaj pes denašel andre ola fori te garuvel angle odi famelija, savi leske kamľahas oda pale te visarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si kai vareko mundarel iekhe llene bi te mangel le, sai te nasel ando iek katar gola forura te na mundaren le e familia katar o lleno kai mundarda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai dašti te našel o mudarditori kai mudarăla varekas bikamblimahko, bi te aveles godi te mudarăles; on te aven tumengă khă than skăpimahko anda o amboldinatorile ratehko.