Joshua 22:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли амэ кэрдя́м алта́рё (жэртвенико) ваш дова́, соб (кай) тэ отджас Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, и ваш дова́, соб (кай) тэ янас пэ лэ́стэ цэ́ло схачкирибэ́н и маруно́ яныбэ́н и, соб (кай) тэ кэра́с пэ лэ́стэ рама́нё (ми́рно) свэ́нто яныбэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: тэды мэк тэ пхучэл Кокоро́ Рай Дэвэ́л!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ame kerdiám altárjo (žertvieniko) vaš dová, sob (kaj) te otdžas Rástyr-Devléstyr, i vaš dová, sob (kaj) te janas pe léste célo shačkiribén i marunó janybén i, sob (kaj) te kerás pe léste ramánjo (mírno) svénto janybén Ráske-Devléske: tedy mek te phučel Kokoró Raj Devél!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau altaro kram mer gar, te rissras men o baro Deblestar tele. Mer kamam ap leste kek viechen un kek djob leske te chatchrell, witar kek mass sawe viechendar, hoi chah khetne glan leste. Te kram kau altaro koleske, palle dell o baro Dewel men i phagi koleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava altaro kram mer gar, te rissras men o baro Deblestar tele. Mer kamam ap leste kek firhen oun kek djob leske te rhačrell, vitar kek mass save firhendar, hoy rhah khetne glan leste. Te kram kava altaro koleske, palle dell o baro Devel men i phagi koleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te peske ačhaďamas oltaris, hoj pes te visaras le RAJESTAR a te obetinas pre leste e labarďi obeta, e chabeneskri abo e smiromoskri obeta, mi marel amen o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si kai vazdiam gava altar te ava leke dusmanura, o te da kurbanura o ezgode dine te sai prostil o Del, te puchel amen isto o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana vazdeam amengă khă altari kaste das ame rigate kata o Rai, kaste ans pe leste phabarimata dă sa thai pativa xabenehkă, kaste anas pe leste jertfe naismahkă, o Rai te mangăl amengă dindimos anda kadea!