Joshua 22:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ амэ кэрдя́м дава́ пир зракхибэ́н долэ́стыр, соб (кай) дрэ яви́р часо тэ на пхэнэ́н тумарэ́ чхавэ́ амарэ́ чхавэ́нгэ: “Со тумэ́нгэ кэ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л Израилёскиро!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne ame kerdiám davá pir zrakhibén doléstyr, sob (kaj) dre javír časo te na phenén tumaré čhavé amaré čhavénge: “So tuménge ke Raj Devél, Devél Izrailjoskiro!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchatchepen hi: Men his daar an o dji, har menge penam: An ko tsiro hoi wella, nai penens tumare tchawe ap mare tchawende: ‘Hoi hi tumen o baro Debleha, o Debleha pral Israel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čačepen hi: Men his daar an o dji, har menge penam: An ko tsiro hoy vella, nay penens t'mare čave ap mare čavende: Hoy hi t'men o baro Debleha, o Debleha pral Israel?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale amen les ačhaďam, bo darahas, hoj tumare čhave phendehas amare čhavenge: ‚So tumen hin le RAJEHA, le Izraeloskre Devleha?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O chachipe si kai vazdiam le te na aven iek llive tumare chave te phenen amare chavenge: ¿So si tumen e Devlea katar o Israel?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdeam e buti kadea mai iekhatar daratar, deam ame godi kă ande khă des daština ka tumară šeave te phenen amară šeavengă: „So phanglimos sî maškar tumende thai o Rai, o Dell le Israelohko?