Joshua 22:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О Рай Дэвэ́л чхудя́ межакирэ ригаса Иорда́но машки́р амэ́ндэ и тумэ́ндэ, чхавэ́ Рувимо́скирэ и чхавэ́ Гадо́скирэ: нанэ тумэ́нгэ паш дрэ Растэ-Дэвлэ́стэ”. Адя́кэ тумарэ́ чхавэ́ на домэкэнас бы амарэ́ чхавэ́н тэ дэн паты́в Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O Raj Devél čhudiá miežakire rigasa Iordáno maškír aménde i tuménde, čhavé Ruvimóskire i čhavé Gadóskire: nane tuménge paš dre Raste-Devléste”. Adiáke tumaré čhavé na domekenas by amaré čhavén te den patýv Ráske-Devléske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro Dewel tchiwas o pani Jordan mashkral tumende un mende, hoi sikrell, tumer dran i khera Ruben un Gad han gar khetne mentsa an jek them, un o baro Dewel hi gar tumaro Dewel.’ Un jaake krans tumare tchawe, te mangenn mare tchawe buder gar o baro Debles an.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro Devel čivas o pani Yordan mashkral t'mende oun mende, hoy sikrell, t'mer dran i khera Ruben oun Gad han gar khetne mentsa an yek them, oun o baro Devel hi gar t'maro Devel. Oun yaake krans t'mare čave, te mangenn mare čave bouder gar o baro Debles an.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Se o RAJ diňa maškar amende the maškar tumende, Rubenona the Gadona, o paňi Jordan sar hraňica. Nane tumen ňič le RAJEHA!‘ Kaleha tumare čhave kerdehas, hoj amare čhave pes preačhilehas te daral le RAJESTAR.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del thoda o Jordan te ava amen dur tumendar, e vicha katar o Ruben ta o Gad. Inai tumen niso e Devlea. Gia saia te avel kai tumare chave cherena te na blagosin e Devle amare chave.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai thodea xulaimos o xotari le Iordanohko maškar amende thai tumende, šeave le Rubenohkă thai šeave le Gadohkă: tumen nai tume rig le Raiestar!” – Thai tumară šeave kărăna kadea ta amară šeave te na mai daran le Raiestar.