Joshua 22:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхавэ́ Израилёскирэ шардэ дава́, и бахтякирдэ Израилёскирэ чхавэ́ Рас-Дэвлэ́с, и отчхудэ гиибэн проти лэ́ндэ марибна́са, соб (кай) тэ на нангякирэн пхув, пэ сави́ дживдэ́ чхавэ́ Рувимо́скирэ и чхавэ́ Гадо́скирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhavé Izrailjoskire šarde davá, i bahtiakirde Izrailjoskire čhavé Ras-Devlés, i otčhude giiben proti lénde maribnása, sob (kaj) te na nangiakiren phuv, pe saví dživdé čhavé Ruvimóskire i čhavé Gadóskire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa his latches an i jaka fun i wawar Israelitarja. Un jon sharan o Debles, un penan buder gar, te djan le win an o kurepen, te denn le ko them khetne, kai i menshe dran i khera Ruben un Gad djiwenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova his lačes an i yaka foun i vavar Israelitarya. Oun yon sharan o Debles, oun penan bouder gar, te djan le vin an o kourepen, te denn le ko them khetne, kay i menshe dran i khera Ruben oun Gad djivenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Izraelitenge sas oda pre dzeka a lašarenas le Devles. Imar na vakerenas pal oda, hoj pre lende džana pro mariben a zňičinena e phuv, andre savi bešenas o kmeňi Ruben the Gad.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

pela lenge drago ta blagosisarde e Devle. Sar kotar ni die ios orba te den pe viche katar o Ruben ta o Gad ta te zatrin lengi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Israelohkă, ašile naismime; dinedumadămišto le Devlles, thai či mai dine duma te jean te anklen înarmome kaste pustin o čem kai bešenas le šeave le Rubenohkă thai le šeave le Gadohkă.