Joshua 23:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр прогия́ бут часо пало́ дова́, сыр Рай Дэвэ́л штылякирдя Израилё сарэ́ лэ́скирэ вэргэ́ндыр сарэ́ ригэ́ндыр, Ису́со пхурия, загия́ дрэ пхурэ́ бэрша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr progijá but časo paló dová, syr Raj Devél štyliakirdia Izrailjo saré léskire vergéndyr saré rigéndyr, Isúso phurija, zagijá dre phuré beršá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud bersha djan trujel, kai kras o baro Dewel, te nai djiwan i Israelitarja an o latchepen kol thementsa trul lende. Kek kolendar kuras pes lentsa. Un o Josua was phuro. Les his i lengsto djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud bersha djan trouyel, kay kras o baro Devel, te nay djivan i Israelitarya an o lačepen kol thementsa troul lende. Kek kolendar kouras pes lentsa. Oun o Yosua vas phouro. Les his i lengsto djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ diňa le Izraeliten smirom savore lengre ňeprijaťeľendar, save sas pašal lende. Akorestar pregeľa imar but časos a o Jozua sas imar igen phuro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But vreme mapalal kana o Del cherda te na marenpe ios e israelitura pe dusmanonenchar ta kana o Josue saia phuro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă but čiro o Rai deasas xodinimos le Israelos, izbăvisardea les anda sa lehkă dušmaia pa sal riga. O Iosua sas phuro, pherdo bărši.