Joshua 23:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

екх тумэ́ндыр протрадэла тысёнцо, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л, тумаро́ Дэвэ́л, Кокоро́ марэлапэ пал тумэ́ндэ, сыр ракирдя́ тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iekh tuméndyr protradela tysjonco, pal-dová so Raj Devél, tumaró Devél, Kokoró marelape pal tuménde, syr rakirdiá tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek mursh tumendar tradell jek-sero murshen. Tumaro baro Dewel, job hi kowa, kai kurell pes tumenge lentsa, jaake har lo penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek morsh t'mendar tradell yek-sero morshen. T'maro baro Devel, yob hi kova, kay kourell pes t'menge lentsa, yaake har lo penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ, tumaro Del, tumen diňa lav, hoj pes korkoro vaš tumenge marela, vašoda jekh tumendar zviťazinela upral o ezeros (1 000) murša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek tumendar sai te rodel milia llenen soke o Del marelpe pala tumen sar jala sovel kai ka cherel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh korkoŕo anda tumende jealas pala khă mia anda lende, kă o Rai, o Dell tumaro, marălas pe anda tumende, sar phendea.