Joshua 23:14 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, мэ акана́ джа́ва сарэ́са дро дром сарэ́ пхувья́киро. А тумэ́ джинэ́н сарэ́ тумарэ́ илэ́са и сарэ́ тумарэ́ деса, со на яця́пэ ивья́ ни екх лав сарэ́ лачхэ́ лавэ́ндыр, савэ́ ракирдя́ пал тумэ́ндэ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́; саро́ кэрдя́пэ чачипна́са ваш тумэ́нгэ, ни екх лав на яця́пэ, саво́ тэ на кэрэ́лпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, me akaná džáva sarésa dro drom saré phuvjákiro. A tumé džinén saré tumaré ilésa i saré tumaré diesa, so na jaciápe ivjá ni jekh lav saré lačhé lavéndyr, savé rakirdiá pal tuménde Raj Devél, Devél tumaró; saró kerdiápe čačipnása vaš tuménge, ni jekh lav na jaciápe, savó te na kerélpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i tikno tsiro merau, har hakeno ap kai phub hunte merell. Tumer djinenn, te peras kek lab ap i phub kol tsele latche labendar, hoi o baro Dewel pral tumende penas. Lenn kowa ap o dji: Lauter, hoi job penas, was jaake har job penas. Kek lab peras tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i tikno tsiro merau, har hakeno ap kay phoub hounte merell. T'mer djinenn, te peras kek lab ap i phoub kol tsele lače labendar, hoy o baro Devel pral t'mende penas. Lenn kova ap o dji: Lauter, hoy yob penas, vas yaake har yob penas. Kek lab peras tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me imar maj merav – džav het pal kadi phuv. Gondoľinen cale tumare jileha the dušaha pal oda, hoj aňi jekh le lavendar, so tumenge diňa o RAJ, tumaro Del, na našľiľa. Savoro pes ačhiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me akana ka merav. Ta omanglal mangav te llanen tumen kai o Del cherda sa so jala sovel kai ka cherel tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă me ades jeau po drom kai jeal sa so sî phuweako. Prinjeanen ande sa tumaro illo thai anda sa tumaro sufleto, kă či iekh anda le divanuri le laše, phendine tumengă le Raiestar, le Devllestar tumarăstar, či ašilo bipherdo; sa pherdile tumengă, či iekh či ašilo bipherdino.