Joshua 23:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сыр кэрдя́пэ чачипна́са пэ тумэ́ндэ кажно (сва́ко) лачхо́ лав, саво́ ракирдя́ тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, адя́кэ Рай Дэвэ́л кэрэ́ла пэ тумэ́ндэ кажно (сва́ко) холямо́ лав, пака Ёв традэ́ла криг кэ хасибэ́н тумэн далэ́ лачхэ́ пхувья́тыр, сави́ дыя́ тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne syr kerdiápe čačipnása pe tuménde kažno (sváko) lačhó lav, savó rakirdiá tuménge Raj Devél, Devél tumaró, adiáke Raj Devél keréla pe tuménde kažno (sváko) xoliamó lav, paka Jov tradéla krig ke xasibén tumen dalé lačhé phuvjátyr, saví dyjá tuménge Raj Devél, Devél tumaró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake har ko tselo latcho lab tchatcho was, hoi tumaro baro Dewel ap tumende penas, jaake hi kowa ninna kol tchilatche labentsa. Te rikrenn tumen gar ap kowa, hoi tumaro baro Dewel tumentsa win kras, un djan pash wawar debla, un mangenn len an, palle well o baro Debleskri choli pral tumende. Un sik atchell buder kek tumendar djido an kau latcho them, hoi tumaro baro Dewel tumen das.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake har ko tselo lačo lab čačo vas, hoy t'maro baro Devel ap t'mende penas, yaake hi kova ninna kol čilače labentsa. Te rikrenn t'men gar ap kova, hoy t'maro baro Devel t'mentsa vin kras, oun djan pash vavar debla, oun mangenn len an, palle vell o baro Debleskri rholi pral t'mende. Oun sik ačell bouder kek t'mendar djido an kava lačo them, hoy t'maro baro Devel t'men das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar o RAJ doľikerďa dojekh lačho lav, so tumen diňa, avke pre tumende domukela the savoro nalačho, so phenďa, medik na merena avri andral kadi lačhi phuv, so tumenge diňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia sar cherda o Del sa so jala sovel kai ka cherel tumenge, isto gia ka cherel te aven pe tumen suako muka te sai aven zatrime te na achel tumendar ni iek,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pala sar sa le divanuri le laše, kai mothodeasas tumengă le o Rai, o Dell tumaro, pherdile anda tumende, sa kadea o Rai pherăla anda tumende le divanuri le jungale, ji kana khosăla tume poa mui kadale čemehko le lašehko kai dea tumengă les o Rai, o Dell tumaro.