Joshua 23:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардя́ кэ пэ Ису́со сарэ́н Израилёскирэ чхавэ́н, лэ́нгирэ пхурыдырэн, лэ́нгирэ барыдырэ́н, лэ́нгирэ сэндарьен и лэ́нгирэ дыкхибнаскирэн, и пхэндя́ лэ́нгэ: “Мэ пхуриём, загиём дрэ пхурэ́ бэрша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardiá ke pe Isúso sarén Izrailjoskire čhavén, léngire phurydyren, léngire barydyrén, léngire sendar'jen i léngire dykhibnaskiren, i phendiá lénge: “Me phurijom, zagijom dre phuré beršá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote das lo i tsele pralstunen pral Israel pash peste khetne gole: i phureder, un i pralstune pral i bare familje, i tchatchepangre mursha un wawar pralstune, un penas ap lende: Me wom phuro, un man his i lengsto djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote das lo i tsele pralstunen pral Israel pash peste khetne gole: i phoureder, oun i pralstoune pral i bare familye, i čačepangre morsha oun vavar pralstoune, oun penas ap lende: Me vom phouro, oun man his i lengsto djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre jekh džives vičinďa savore Izraeliten, vodcen, sudcen the uradňiken a phenďa lenge: „Me som imar igen phuro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o Josue ikharda e israelen e gazden e krisarien ta e gazden katar e boñikura, ta phenda lenge: Me phurilem ta diem ande bursa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Iosua akhardea soa Israelo, le phurăn lehkă, le šerănlebarăn, le krisitoren, thai le šerăbară la oasteakă. Thai phendea lengă: „Me sîm phuro, pherdo bărši.