Joshua 23:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ дыкхнэ́ саро́, со кэрдя́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, анги́л тумаро́ муй сарэ́нца адалэ́ манушэ́нца, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, Кокоро́ мардя́пэ пал тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé dykhné saró, so kerdiá Raj Devél, Devél tumaró, angíl tumaró muj sarénca adalé manušénca, pal-dová so Raj Devél, Devél tumaró, Kokoró mardiápe pal tuménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer dikan halauter, hoi tumaro baro Dewel kol tsele thementsa kras tumenge. Job hi kowa, kai pes tumenge lentsa kuras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer dikan halauter, hoy t'maro baro Devel kol tsele thementsa kras t'menge. Yob hi kova, kay pes t'menge lentsa kouras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen dikhľan savoro, so kerďa prekal tumende o RAJ, tumaro Del, kale narodenge, hoj ov korkoro pes marelas vaš tumenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen dikhlen sa so cherda o Del e foronenge kai mangena te marenpe tumenchar. Soke o Del mardape pala tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlean sa so kărdea o Rai, o Dell tumaro, sa le neamurengă kadalengă angla tumende; kă o Rai, o Dell tumaro, mardea pe anda tumende.