Joshua 23:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, мэ роскэрдём (роздыём) тумэ́нгэ пир жре́биё адалэ́ манушэ́н, савэ́ ячнэ́пэ дрэ миштыпна́скири ме́ра тумарэ́ родыцэнгэ, сарэ́ мануша́, савэ́н мэ традыём криг, Иорданостыр кэ баро́ мо́рё (дэрья́в), пэ кхамэскиро загиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, me roskerdjom (rozdyjom) tuménge pir žriébijo adalé manušén, savé jačnépe dre mištypnáskiri miéra tumaré rodycenge, saré manušá, savén me tradyjom krig, Iordanostyr ke baró mórjo (derjáv), pe khameskiro zagiibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn, me dom tumen ko tselo them mank o pani Jordan un ko Baro Pani, hoi kote tchiddo hi, kai o kham tele djal. Jaake har i barra peran, dom tumare deesh-te-dui bare familjen lengro kotar them, ninna ko them, kolengre menshe gomme gar win tradedo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn, me dom t'men ko tselo them mank o pani Yordan oun ko Baro Pani, hoy kote čiddo hi, kay o kham tele djal. Yaake har i barra peran, dom t'mare deesh-te-douy bare familyen lengro kotar them, ninna ko them, kolengre menshe gomme gar vin tradedo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhen, tumare kmeňenge diňom prekal o losos sar ďeďictvos o phuva le narodengre, save mek kade ačhile, the o phuva savore narodengre, upral save zviťazinďom le Jordanostar dži ko Stredozemno moros pro zapados.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me cheldem te fulavav e phuv maskar sa e viche. Ni fuladem samo e phuvia kai amen liam, soke fuladem e phuv kai achela te lela. Katar o Jordan pe rig kai likel o kham llik e Mora e Bari pe rig kai perel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn, demtume mandimos andoa çîrdimos, pala tumară semençiiengă, le neamuri kadala kai ašile, dă kata o Iordano, thai sa le neamuri kai khosleam le, ji kai marea e barikaring perălokham.