Joshua 23:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, Кокоро́ традэ́ла криг лэн тумэ́ндыр, и замарэла лэн анги́л тумэ́ндэ, соб (кай) тумэ́ тэ дорэсэн (тэ долэн) дро мэкно́ миштыпэ́н (наследиё) лэ́нгири пхув, сыр ракирдя́ тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л, тумаро́ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél, Devél tumaró, Kokoró tradéla krig len tuméndyr, i zamarela len angíl tuménde, sob (kaj) tumé te doresen (te dolen) dro meknó mištypén (nasliedijo) léngiri phuv, syr rakirdiá tuménge Raj Devél, tumaró Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolen tradell o baro Dewel, kai tumaro Dewel hi, glan tumende win. Un tumer lenn lengro them tumenge, jaake har tumaro baro Dewel tumenge penas, te well kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolen tradell o baro Devel, kay t'maro Devel hi, glan t'mende vin. Oun t'mer lenn lengro them t'menge, yaake har t'maro baro Devel t'menge penas, te vell kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ, tumaro Del, len korkoro tradela avri anglal tumende. Tradela len avri a tumen zalena lengri phuv, avke sar tumen diňa lav o RAJ, tumaro Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka chudel katar gola phuvia e llenen kai zivin ande len, ta tumen ka len len sar phenda le o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai, o Dell tumaro, našavela le angla tumende; thai tume stăpînina lengo čem, sar phendea o Rai, o Dell tumaro.