Joshua 24:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Мэ на камдём тэ кандав Валаамос, и ёв бахтякирдя́ тумэн, и Мэ зракхцём тумэн лэ́скирэ вастэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Me na kamdjom te kandav Valaamos, i jov bahtiakirdiá tumen, i Me zrakhcjom tumen léskire vasténdyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamom gar te krell, hoi o Bileam mandar kamas. Un job hunte rakras bacht pral tumende win. Jaake lom me tumen dran o wast o rajestar Balak win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamom gar te krell, hoy o Bileam mandar kamas. Oun yob hounte rakras barht pral t'mende vin. Yaake lom me t'men dran o vast o rayestar Balak vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me na kamľom te šunel le Balaam, ale kerďom oda, hoj ov tumenge pale a pale te žehňinel. Avke tumen iľom avri andral leskre vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me ni muklem te proketil tumen o Balaam, ta sai le te blagosil tumen. Gia braduisardem tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či kamblem te ašunau le Balaamostar, o deatumedumadămišto, thai skăpisardem tume andoa vast le Balakohko.