Joshua 24:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ лыём тумарэ́ дадэ́с Авраамос пирда́л рэка (лэнь), и лыджиём лэс пир сари́ Ханаано́скири пхув, и создыём баро́ лэ́скиро ро́до, и дыём лэ́скэ Исаакос.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me lyjom tumaré dadés Avraamos pirdál reka (len'), i lydžijom les pir sarí Xanaanóskiri phuv, i sozdyjom baró léskiro ródo, i dyjom léske Isaakos.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me lom tumaro dades Abraham dran ko them ap i wawar rig o panjestar Eufrat, un anom les an o them Kanaan, un mukom les kote trujel te djal, un mukom leskri familja bares te well. Un dom les o Isaak.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me lom t'maro dades Abraham dran ko them ap i vavar rig o panyestar Eufrat, oun anom les an o them Kanaan, oun moukom les kote trouyel te djal, oun moukom leskri familya bares te vell. Oun dom les o Isaak.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me iľom tumare dades le Abraham avri andral e phuv pal o Eufrat a preľigenďom les prekal caľi phuv Kanaan. Diňom les čhas le Izak a prekal leste les diňom pherdo čhaven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta liem e Abraame katar ogoia rig katar o Eufrates te llal ande sa e phuv katar o Kanaan. Cherdem te bariol leko porodo. Diem le e Isaake,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me lem tumară daddes le Avraamos anda e kolaver rig le Nanilašosti, thai phiradem les andoa soa čem le Kanaanohko; buteardem lesti sămînça, thai dem les le Isakos.