Joshua 24:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яндём Мэ тумэн пэ Амореенгири пхув, савэ́ дживдэ́ пал Иорда́но; ёнэ мардэ́пэ тумэ́нца, нэ Мэ отдыём лэн дрэ тумарэ́ васта́, и тумэ́ дорэснэ́ (долынэ) дро мэкно́ миштыпэ́н (наследиё) лэ́нгири пхув, и Мэ традыём криг лэн анги́л тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jandjom Me tumen pe Amoriejengiri phuv, savé dživdé pal Iordáno; jone mardépe tuménca, ne Me otdyjom len dre tumaré vastá, i tumé doresné (dolyne) dro meknó mištypén (nasliedijo) léngiri phuv, i Me tradyjom krig len angíl tuménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle anom me tumen an o them ap i wawar rig o panjestar Jordan, kai i Amorarja djiwan. Un jon kuran pen tumentsa. Un me dom len an tumaro wast. Un tumer lan lengro them dren. Un me tradom len glan tumende win, bis te kek lendar pral atchas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle anom me t'men an o them ap i vavar rig o panyestar Yordan, kay i Amorarya djivan. Oun yon kouran pen t'mentsa. Oun me dom len an t'maro vast. Oun t'mer lan lengro them dren. Oun me tradom len glan t'mende vin, bis te kek lendar pral ačas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anďom tumen andre phuv le Amorejčanengri pal o Jordan. Sar pes tumenca marenas, murdarďom len anglal tumende a diňom, hoj tumen upral lende te zviťazinen a te zalen lengri phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta andem len kai e phuv katar e amorreura pe rig kai likel o kham katar o Jordan. Von mardepe tumenchar ta me cherdem tumen te dobin len ta te len lengi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andem tume ando čem le Amoriçăngo, kai bešenas înteal o Iordano, thai on mardine pe tumença. Dem le ande tumară vast; thodean stăpînimos pe lengo čem, thai khoslem le angla tumende.