Joshua 24:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Газдыяпэ о Вала́ко, Сепфороскиро чхаво́ Моавоскиро кра́ли, и гия́ марибна́са пэ Израилё, и бичхадя́ и кхардя́ Валаамос, Веоровоскирэ чхавэ́с, соб (кай) ёв тэ прокошэл тумэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gazdyjape o Valáko, Siepforoskiro čhavó Moavoskiro králi, i gijá maribnása pe Izrailjo, i bičhadiá i khardiá Valaamos, Vieorovoskire čhavés, sob (kaj) jov te prokošel tumen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o baro rai pral o them Moab, o Balak, koleskro dad o Zippor his, kamas pes tumentsa te kurell. Un job bitchras pal o Bileam, koleskro dad o Beor his, te well lo, un te rakrell lo bibacht pral tumende win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o baro ray pral o them Moab, o Balak, koleskro dad o Sippor his, kamas pes t'mentsa te kourell. Oun yob bičras pal o Bileam, koleskro dad o Beor his, te vell lo, oun te rakrell lo bibarht pral t'mende vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o moabiko kraľis o Balak, o čhavo le Ciporoskro, avľa pre tumende pro mariben. Diňa peske te vičinel le Beoriskre čhas le Balaam, hoj tumen te prekošel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Balak chavo katar o Sipor o charo katar e moabitura avilo te marelpe tumenchar. O Balak bichalda llenen te ikharen e Balaame chavo katar o Beor te sai proketil tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balak, o šeau le Çiporohko, o thagar le Moabohko, ušti'lo thai telerdea te marăl pe le Israelosa. Akhardea le Balaamos, o šeau le Beorohko, kaste del tume armaia.