Joshua 3:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ису́со: “Далэ́стыр тумэ́ уджинэна, со машки́р тумэ́ндэ исын джидо́ Рай Дэвэ́л, Саво́ традэ́ла тумэ́ндыр Хананеен, и Хетеен, и Евеен, и Ферезеен, и Гергесеен, и Амореен, и Евусеен:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Isúso: “Daléstyr tumé udžinena, so maškír tuménde isyn džidó Raj Devél, Savó tradéla tuméndyr Xananiejen, i Xietiejen, i Jeviejen, i Fierieziejen, i Giergiesiejen, i Amoriejen, i Jevusiejen:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kawa dikenn, te hi o djido Dewel mashkral tumende, un te tradell lo glan tumende i Kanaanitarja win, ninna i Hetarja, i Hiwarja, i Perisarja, i Girgasharja, i Amorarja un i Jebusarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kava dikenn, te hi o djido Devel mashkral t'mende, oun te tradell lo glan t'mende i Kanaanitarya vin, ninna i Hetarya, i Hivarya, i Perisarya, i Girgasharya, i Amorarya oun i Yebousarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal ada prindžarena, hoj hino maškar tumende o džido Del, savo čačes tradela anglal tumende le Kanaančanen, le Chetitanen, le Chivijen, le Perizejen, le Girgašejen, le Amorejčanen the le Jebusejen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe gaia ezgoda ka pinllaren kai o Del o llundo si maskar tumende, vou ka cherel te nasen angla tumende e kananeura, e jeteura, e jeveura, e ferezeura, e gergeseura, e amorreura ta e jebuseura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosua phendea: „Anda kadea prinjeanena kă o Raio juvindo sî ande tumaro maškar, thai kă našavela angla tumende le Kanaaniçăn, le Xetiçăn, le Xeviçăn, le Fereziçăn, le Ghirgasiçăn, le Amoriçăn thai le Iebusiçăn: