Joshua 3:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэн пэ́скэ дэшудуен манушэ́н Израилёскирэ родыцэндыр, пир екхэ́стэ манушэ́стэ родыцо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I len péske dešudujen manušén Izrailjoskire rodycendyr, pir jekhéste manušéste rodycóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake sik, har tchiwenn i rashaja, kai hidjrenn ko mochton, pengre herja an o pani un atchenn kote tardo, atchell o pani tardo. O pani, hoi nashell pral tele, atchell tardo har i kheer. Kanna lenn tumenge 12 (deesh-te-dui) murshen, jekes dran haki bari familja, hoi well kol deesh-te-dui Israeleskre tchawendar!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake sik, har čivenn i rashaya, kay hidjrenn ko morhton, pengre herya an o pani oun ačenn kote tardo, ačell o pani tardo. O pani, hoy nashell pral tele, ačell tardo har i kheer. Kanna lenn t'menge 12 (deesh-te-douy) morshen, yekes dran haki bari familya, hoy vell kol deesh-te-douy Israeleskre čavendar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana tumenge kiden avri dešuduje (12) muršen, andral dojekh izraeliko kmeňos po jekhes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tumen ikharen desuduie murusen, iek katar suako vicha e Israeleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, len dešudui rom anda le semençii le Israelohkă, po khă rom anda sako semençia.