Joshua 3:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр фэ́ни (то́ка) раша́нгирэ ґэра́, савэ́ лыджа́на Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ковчэго, сарэ́ пхувья́кирэ Хуласкирэ, тэрдёна дрэ Иорданоскиро пани́, Иорданоскиро пани́ хасёла, а пани́, саво́ тхадыя упра́л пани́, дова́ тэрдёла вантаса”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr féni (tóka) rašángire ĥerá, savé lydžána Ráskire-Devléskiro kovčego, saré phuvjákire Xulaskire, terdjona dre Iordanoskiro paní, Iordanoskiro paní xasjola, a paní, savó thadyja uprál paní, dová terdjola vantasa”.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soča o rašaja thovena peskre pindre andro Jordan le RAJESKRA zmluvakra archaha, oda paňi zaačhela a o paňi, so avel upral, ačhela sar muros pre jekh than.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e popura kai inllaren e arka katar o Del o Gazda, kai si o Gazda pe sa e phuv, ka thoven pe porrne ando pai, e paia ka putaon pe dui kotora. Ondaka o pai katar o Jordan kai avel upral ka achel sargo zido.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andakhdata so le raša kai nigărăn o chivoto le Raiehko, le Devllehko sa la phuweako, thona e sujbiça ando pai le Iordanohko, le paia le Ioranohkă pharadeona ande donde, thai varesar le paia kai aven opral, atărdeona gomila.”