Joshua 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то пани́, саво́ тхадэ́ла упра́л, тэрдия́ и тэрдия́ вантаса пэ древа́н баро́ штэ́то кэ Адамоскиро фо́ро, саво́ пашы́л Цартано; и саво́ тхадэ́ла дрэ морёскири лошчы́на, дро Лондо мо́рё (дэрья́в), гия́ и хасия́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to paní, savó thadéla uprál, terdijá i terdijá vantasa pe drieván baró štéto ke Adamoskiro fóro, savó pašýl Cartano; i savó thadéla dre morjoskiri loščýna, dro Londo mórjo (derjáv), gijá i xasijá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

atchas o pani, hoi pralstunes lendar his, tardo har i kheer dur pral pash o foro Adam, hoi pash Zaretan tchiddo hi. Un ko pani, hoi telstunes lendar his un tele an o Londo Baro Pani nashell, kowa nashas buder gar pal un djas krik. Un jaake nai djan i tsele menshe ap i wawar rig, pash ko foro Jericho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

ačas o pani, hoy pralstounes lendar his, tardo har i kheer dour pral pash o foro Adam, hoy pash Zaretan čiddo hi. Oun ko pani, hoy telstounes lendar his oun tele an o Londo Baro Pani nashell, kova nashas bouder gar pal oun djas krik. Oun yaake nay djan i tsele menshe ap i vavar rig, pash ko foro Yericho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o paňi zaačhiľa. O paňi, so avelas upral, ačhiľa sar muros pre jekh than igen dur lendar, paš o gavoro Adam, so hino paš o Caretan. O paňi imar na džalas tele andro moros Araba, so hin o Londo moros, a o manuša predžanas prekal o Jordan pašes paš o Jericho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E paia kai avena upral achile sargo zido dur katar o foro Adam kai si pasa o Saretan, ta e paia kai fuliena ande Mora e Londi sukile. Gia putailo o Jordan ta o foro nakhlo karing o Jeriko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le paia kai ulenas opral atărdi le, thai vazdile gomila, ka khă but dureaimos paša e četatea Adam, kai sî paša o Çartan; ta kukola kai ulenas karing o baro islazo, kai sî e marea e Londi, tidinisai le sa. O poporo nakhlo angloa Ierixono.