Joshua 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Усае́кх явэ́ла штэ́то машки́р тумэ́ндэ и лэ́ндэ мусинэл тэ явэ́л кэ дуй тысёнцы куня́ (локти) мераса: на подджан кэ ёв пашы́л, соб (кай) тэ джинэ́с тумэ́нгэ дром, пир саво́ тэ джас; пал-дова́ со тумэ́ на псирдэ́ далэ́ дромэ́са ни тася́, ни пэ три́то дывэ́с”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Usajékh javéla štéto maškír tuménde i lénde musinel te javél ke duj tysjoncy kuniá (lokti) mierasa: na poddžan ke jov pašýl, sob (kaj) te džinés tuménge drom, pir savó te džas; pal-dová so tumé na psirdé dalé dromésa ni tasiá, ni pe tríto dyvés”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko mochton sikrell tumen o drom, hoi hunte djan. Bis kanna djan tumer ko drom gomme gar. Rikrenn tumen i kotar pal ko mochton! Mukenn jaake jek kilometari mank leste un tumende!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko morhton sikrell t'men o drom, hoy hounte djan. Bis kanna djan t'mer ko drom gomme gar. Rikrenn t'men i kotar pal ko morhton! Moukenn yaake yek kilometari mank leste oun t'mende!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te džanen, save dromeha kampel te džal, bo mek šoha angle oda na geľan ole dromeha. Ale ma džan dži pašes paš e archa, aven latar dureder, vaj jekh kilometros!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ka llanen kai morabi te llan, soke niko tumendar ni nakhlo pe gava drom. Na thoven tumen pasa e arka, achen dur latar milia pole.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta maškar tumende thai leste te avel khă durimos duie miiengo koça; te na pašon lestar. O sîkavela tumengă o drom kai trăbun te phirăn, kă či mai nakhlean pa kadoa drom.”