Joshua 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А манна пирияця́ тэ пэрэ́л пэ яви́р дывэ́с пало́ дова́, сыр ёнэ лынэ́ тэ хан, со барьёла пэ пхув, и на сыс буты́р манна Израилёскирэ чхавэ́ндэ, нэ ёнэ ханэ́ дрэ дов-паць бэрш дова́, со барьёла пэ Ханаано́скири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A manna pirijaciá te perél pe javír dyvés paló dová, syr jone lyné te xan, so barjola pe phuv, i na sys butýr manna Izrailjoskire čhavénde, ne jone xané dre dov-pac' berš dová, so barjola pe Xanaanóskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal ko diwes peras buder kek Manna dran o bolepen tele. Un jon chan ko djob, hoi an o them Kanaan an ko bersh dren anlo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal ko dives peras bouder kek Manna dran o bolepen tele. Oun yon rhan ko djob, hoy an o them Kanaan an ko bersh dren anlo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E manna preačhiľa andre oda džives, sar chale le uľipnastar andral odi phuv. Le Izraeliten imar na sas manna, ale andre oda berš chanas le uľipnastar andral o Kanaan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar kotar ni saia ios mana. Ta e israelitura nikada ios ni jale mana, soke gua burs jale katar e septelie kai del e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E mana manas o duito des la Patradeako, kana xaline andoa div le čemehko.Le šeave le Israelohkă manas le mana, thai xaline anda le roduri le čemehkă le Kanaanohkă ande kodoa bărši. O arakhadimos devlikano.