Joshua 6:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли пэ эфта́то мо́ло рашая́ трубиндлэ рогэ́нца, Ису́со пхэндя́ манушэ́нгэ: “Задэн го́дла, пал-дава́ со Рай Дэвэ́л пиридыя тумэ́нгэ фо́ро!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli pe eftáto mólo rašaja trubindle rogénca, Isúso phendiá manušénge: “Zaden gódla, pal-davá so Raj Devél piridyja tuménge fóro!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har le o eftato kopo trujel djan, un i rashaja an i phurdepangre phurdan, koi penas o Josua i murshenge: “Kanna denn i kurepaskri gole! O baro Dewel das tumen kau foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har le o eftato kopo trouyel djan, oun i rashaya an i phourdepangre phourdan, koy penas o Yosua i morshenge: “Kanna denn i kourepaskri gole! O baro Devel das t'men kava foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les imar obgele eftavar, o rašaja chudle te trubinel a o Jozua phenďa le manušenge: „Viskinen, bo o RAJ tumenge diňa kada foros!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e popura basalde e tuturuga ando eftato drom, o Josue phenda e llenenge: ¡Urkisaren! O Del dia tumenge o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando phirimos o eftato, kana le rašea bašavenas anda le šing, o Iosua phendea le poporohkă: „Den mui, kă o Rai dea tume e četatea ando vast!