Joshua 7:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Израилё кэрдя́ грэ́хо, и пиригинэ́ ёнэ Миро завето, саво́ Мэ дыём лав лэ́нгэ; и лынэ́ совлахадэстыр, и чордэ, и схачкирдэ́, и чхудэ́ машки́р пэ́скирэ вешчы (вешча).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Izrailjo kerdiá grého, i piriginé jone Miro zavieto, savó Me dyjom lav lénge; i lyné sovlahadestyr, i čorde, i shačkirdé, i čhudé maškír péskire vieščy (viešča).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Israel anas bari doosh ap peste! Jon rikran pen gar ap mire laba, hoi lenge penom, te hunte rikrenn le. Un jon lan kolestar, hoi mange his un tchoran les un tchiwan les tchorchanes pash pengro koowa pashel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Israel anas bari doosh ap peste! Yon rikran pen gar ap mire laba, hoy lenge penom, te hounte rikrenn le. Oun yon lan kolestar, hoy mange his oun čoran les oun čivan les čorrhanes pash pengro koova pashel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izraeliti kerde binos anglal ma a na doľikerde miri zmluva, savi lenge prikazinďom, hoj te doľikeren! Čorde varesave veci, so sas oddine prekal ma, a garude len maškar peskre veci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E israelitura phagle o alav kai achilem lenchar. Lie ezgode kai me phendem te zatrin len sa. Ta i chorde ta kojade ta gurude len maskar pe ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Israelo bezexardea: ušteade o phanglimos Muŕo kai dem lengă les, line anda le butea dine khoslimahkă, čiordine le thai xoxade, thai garade le maškar lengă butea.