Joshua 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Атася́ подджан сарэ́ пир тумаро́ ро́дыцо, саво́ упхэнэла Рай Дэвэ́л, мэк тэ подджа́л пир кхэри́тко ро́до (племё); кхэри́тко ро́до, саво́ упхэнэла Рай Дэвэ́л, мэк тэ подджа́л пир чэ́карь (семейство), сави́ упхэнэла Рай Дэвэ́л, мэк тэ подджа́л пир екхэ манушэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Atasiá poddžan saré pir tumaró ródyco, savó uphenela Raj Devél, mek te poddžál pir kherítko ródo (pliemjo); kherítko ródo, savó uphenela Raj Devél, mek te poddžál pir čékar' (siemieistvo), saví uphenela Raj Devél, mek te poddžál pir jekhe manušéste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Taissarlakro wenn tumer jaake glan mande, te djan hako kopo kol menshen khetne, kai wenn pal jek kol deesh-te-dui Israeleskre tchawendar: Un hawe menshen o baro Dewel wi-rodell, kolla wenn glan: jek bari familja pal i wawar. Koi bari familja, hoi o baro Dewel win rodell, kaja well glan: jek kheer pal o wawar. Un hawo kheer o baro Dewel win rodell, kowa well glan: jek mursh pal o wawar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Taysarlakro venn t'mer yaake glan mande, te djan hako kopo kol menshen khetne, kay venn pal yek kol deesh-te-douy Israeleskre čavendar: Oun have menshen o baro Devel vi-rodell, kolla venn glan: yek bari familya pal i vavar. Koy bari familya, hoy o baro Devel vin rodell, kaya vell glan: yek kheer pal o vavar. Oun havo kheer o baro Devel vin rodell, kova vell glan: yek morsh pal o vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tajsa tosara anglal ma avena jekh kmeňos pal aver. Oda kmeňos, so o RAJ avri kidela, avela anglal ma jekh fajta pal aver. Ola fajta, so o RAJ avri kidela, avela anglal ma jekh famelija pal aver a ola famelija, so o RAJ avri kidela, avela anglal ma jekh murš pal aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiara te aven sa e viche, ta katar e vicha kai me ka esviriv ka aven sa e familie. Ta katar e familia kai me ka esviriv ka aven sa e murusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te pašon texara dă droboitu pala le semençii tumară; thai e semençia kai sîkavela la o Rai andoa çîrdimos le sorçngo pašola pel familii, thai e familia kai sîkavela la o Rai anda le sorçea perăla pel khăra, thai o khăr kai sîkavela les o Rai andal sorçea pašola pel rom.