Joshua 7:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И манушэ́с угалёна, кон чордя совлахадэстыр, мэк лэс тэ схачкирэн яга́са, лэс и саро́, со лэ́стэ, пал-дова́ со ёв пиригия Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро завето и кэрдя́ проти зако́но машки́р Израилё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušés ugaljona, kon čordia sovlahadestyr, mek les te shačkiren jagása, les i saró, so léste, pal-dová so jov pirigija Ráskire-Devléskiro zavieto i kerdiá proti zakóno maškír Izrailjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko mursh, pash koleste kowa hatslo well, hoi o baro Debleske hi, kowa well chatchedo: job un halauter, hoi les hi. Job kras gar, hoi o baro Dewel i Israelentsa win kras, un anas jaake i bari ladj ap o Israel.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko morsh, pash koleste kova hatslo vell, hoy o baro Debleske hi, kova vell rhačedo: yob oun halauter, hoy les hi. Yob kras gar, hoy o baro Devel i Israelentsa vin kras, oun anas yaake i bari ladj ap o Israel.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda manuš, pre kaste pes sikavela, hoj leste hin oda, so majinďa te el zňičimen, ela labardo savoreha, so les hin. Bo na doľikerďa le RAJESKRI zmluva a kerďa le Izraeloske bari ladž.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o lleno kai ka aven lete e ezgode kai sea te zatrin len, ka phabaren le ta sa so si le, soke phagla o alav e Devleko ta cherda o bilachipe ando Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon avela sîkado anda le sorça kă lea vareso anda so sas dino khoslimahko, avela phabardo ande iag, o thai sa so sî lehko, anda kă ušteadea o phanglimos le Raiehko thai kărdea khă bezexalimos ando Israelo.”