Joshua 7:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Машкира́л дорэсыбэ́н (добыча) екх шука́р Сенаароскири и́дя, и дуй шэла́ шэ́кели руп, и котэ́р (куско) сувнака́й вагаса дрэ пандждэша́ шэ́кели; дава́ ма́нгэ покамдяпэ, и мэ лыём дава́; и гада, ёв исын гарадо́ дрэ пхув машкира́л мири́ ша́тра, и руп тэл ла́тэ”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maškirál doresybén (dobyča) jekh šukár Sienaaroskiri ídia, i duj šelá šékieli rup, i kotér (kusko) suvnakáj vagasa dre pandždešá šékieli; davá mánge pokamdiape, i me lyjom davá; i gada, jov isyn garadó dre phuv maškirál mirí šátra, i rup tel láte”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mank ko tselo koowa, hoi lam lendar, dikom i shukar plaashka dran o them Shinar, un 200 (dui-sheel) rupeni kotja un i baro lengsto sonakaskro kotar, hoi jek paash kilo phares hi. Un me nai rikrom man gar pale un lom kowa. Un halauter hi an miro plachteno kheer, an i phub khatemen. Un o rup hi tel o wawar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mank ko tselo koova, hoy lam lendar, dikom i shoukar plaashka dran o them Shinar, oun 200 (douy-sheel) roupeni kotya oun i baro lengsto sonakaskro kotar, hoy yek paash kilo phares hi. Oun me nay rikrom man gar pale oun lom kova. Oun halauter hi an miro plarhteno kheer, an i phoub khatemen. Oun o roup hi tel o vavar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom maškar o veci andro Jericho šukar šinariko plašťos, ajse duj kili rup, the jekh somnakuňi cehla phari vaj jepaš kilos. Avke len igen kamavas, hoj mange len iľom. Garuďom len andre miro stanos tel e phuv a o rup hino dži telal.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Maskar e ezgode kai sea ando Jeriko, dikhlem iek gertachi but sukar cherdo ande Babilonia, dui stotine tolaria rupune ta iek kotor sunakuno kai phariavela mai but katar dopas e kila. Sa gala ezgode pele mange drago, liem len ta gurudem len ande mi chara ta thodem len telal ande phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlem ande so leam khă raxami šukar Šinearosti, dui šella siklea rupune, thai khă plaka sumnakui kam panvardeše siklendi ando pharimos; deama dii lende thai lem le; dikta, sî garade ande phuw ando maškar mîŕa çărako, thai o rup sî tala lende.”