Joshua 7:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хананеи и сарэ́ пхувья́кирэ мануша́ ушунэна, и обджана сарэ́ ригэ́ндыр амэн, и хасякирэна лав амаро́ пхувья́тыр. И со скэрэса тэды лавэ́скэ Тырэ́скэ барэскэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Hananiei i saré phuvjákire manušá ušunena, i obdžana saré rigéndyr amen, i xasiakirena lav amaró phuvjátyr. I so skeresa tedy lavéske Tyréske bareske?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Kanaanitarja un halauter, kai an kau them djiwenn, kolenge penenn le kowa. Un hakeno shunell kowa! Un palle wenn le un denn men mulo. Hoi kameh tu palle te krell, te atchell tiro lab baro?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Kanaanitarya oun halauter, kay an kava them djivenn, kolenge penenn le kova. Oun hakeno shounell kova! Oun palle venn le oun denn men moulo. Hoy kameh tou palle te krell, te ačell tiro lab baro?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes oda došunena o Kanaančana the okla manuša, so kade bešen, avena pre amende pal dojekh sera a murdarena amen avri. Akana, so kereha, hoj te na džal pal tu o nalačho hiros?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E kananeura ta sa e llene kai zivin ande phuv ka llanen le ta sa ka den pe amende ta ni ka achel amendar niso, ¿a so ka chere tu pala cho baro anav?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Kanaaniçea thai sa le manuši le čemehkă ašunena; deana ame roata, thai khosăna amaro anau pai phuw. Thai so kărăsa Tu Te Anavehkă kolehkă le barăhkă?”