Joshua 8:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́ чхудэ́ саро́ ста́но, саво́ сыс паш-дывэсытконэ́ форо́скирэ рига́тыр адя́кэ, со палатуны (о) пашы́л сыс форо́скирэ палатунэ́ рига́тыр. И гия́ Ису́со дрэ доя́ рат машкира́л лошчы́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá čhudé saró stáno, savó sys paš-dyvesytkoné foróskire rigátyr adiáke, so palatuny (o) pašýl sys foróskire palatuné rigátyr. I gijá Isúso dre doiá rat maškirál loščýna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol tsele lurde his jaake tardo, kai kol budeder ap i serwi rig o forestar his, un kol wawar ap koi rig, kai o kham tele djal. Un an koi rat djas o Josua tele an koi tala mashkral kol dui berge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol tsele lourde his yaake tardo, kay kol boudeder ap i servi rig o forestar his, oun kol vavar ap koy rig, kay o kham tele djal. Oun an koy rat djas o Yosua tele an koy tala mashkral kol douy berge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ačhade buteder muršen andro taboris pro severos le forostar a varesave muršen garude pro zapados. Odi rat o Jozua geľa tele andre dolina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia e boñikura sea fulade pe dui kotora, iek gurudino pe rig kai perel o kham, a ogola pe rig norte katar o pero. Gaia riat o Josue sigarda te avel po maskaral katar e bari umal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so thodea pe sa e tabăra katarperălereat la četateatar, thai kola kai arakhăn karingperălokham la četateatar, o Iosua gălo angle ande reat kodea ando maškar la xareako.