Joshua 9:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ маро́ амаро́ кхэрэндыр амарэндыр амэ лыям тато дрэ дова́ дывэ́с, ке́ли гиям кэ тумэ́; а акана́, ґа́да, ёв кэрдя́пэ шуко и заплесниндя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá maró amaró kherendyr amarendyr ame lyjam tato dre dová dyvés, kiéli gijam ke tumé; a akaná, ĥáda, jov kerdiápe šuko i zapliesnindia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn, kate hi maro maro, hoi o dromeske his. Ap ko diwes, har les mentsa lam dran mare khera, his lo gomme tato. Dikenn, hoi lestar was, – phuro hi lo un har bar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn, kate hi maro maro, hoy o dromeske his. Ap ko dives, har les mentsa lam dran mare khera, his lo gomme tato. Dikenn, hoy lestar vas, – phouro hi lo oun har bar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin amaro maro, so peske iľam kheral mek tato, sar avľam ke tumende. A akana dikhen! Šučiľa avri a ačhiľa trušaco.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana likistam te ava tumende, amaro marrno saia tato ta akana si zuralo ta suko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta amaro manŕo: sas tato kana leam les sar xamos dă khăral, ando des kana teleardeam te avas tumende, thai akana šuti'lo thai pînjinisai'lo.